Los romanos llevaron a sus colonias no sólo una cultura avanzada, sino también su lengua llamada latín vulgar.

罗马人带到殖民地不仅有高度文化，还有他们语言，即" 民间语" 。

Del nombre original " Dies Lunae" pasó al latín vulgar simplemente como " Lunis" que prontamente evolucionó al castellano como Lunes.

卢娜原名是" Dies Lunae" ，在语中简化为" Lunis" ，很快演变成卡斯蒂利亚语中" Lunes" 。

Ya en el latín vulgar se decía " Agustu" y rápidamente adoptó la pronunciación agosto.

在通俗语中，它称为“Agustu”，并很快采用了音“august”。

Posteriormente evolucionó al latín vulgar como " Martio" y finalmente al español como marzo que es el nombre actual.

后来它演变成通俗语“Martio”，最后演变成西班牙语“March”，这就是现在名字。

Mientras, en la península itálica, el latín vulgar se fragmentó en múltiples dialectos locales, formando la base del italiano moderno.

与此同时， 在意大利半岛上， 通俗语分裂成多种地方方言，这些方言构成了现代意大利语基础。

En cualquier caso la evolución al latín vulgar " aprile" dio posteriormente el nombre de " abrile" en español arcaico, del cual derivó finalmente abril.

无论如何，通俗语“aprile”演变后来在古西班牙语中得到了“abrile”这个名字，“April”最终由此衍生而来。

Tanto el español como el italiano descienden del latín vulgar, extendido por el Imperio romano y que dio lugar a las diferentes variedades romances en la Europa medieval.

西班牙语和意大利语都源自语通俗形式，这种语言随着罗马帝国扩展而传播， 并在中世纪欧洲演化出多种罗曼语系分支。

Durante la transición del latín vulgar al romance, los escribas ibéricos, en especial los visigóticos, comenzaron a buscar maneras de representar nuevos sonidos que surgían a medida que el idioma iba evolucionando.

在从普通语向罗曼语过渡过程中，伊比利亚抄写员，尤其是西哥特抄写员，开始寻找各种方法来表示随着语言演变而出现新声音。

Del latín clásico " Dies Iovis" se deriva la forma " Dies Jovis" que luego pasó al latín vulgar solamente como " Jovis" y luego dio paso a la diptongación " Juevis" que finalmente derivó al castellano actual como " Jueves" .

古典语中" Dies Iovis" 衍生出" Dies Jovis" 形式，后来传入通俗语中就只剩下" Jovis" 了，再后来就变成了双音词" Juevis" ，最后传入现在卡斯蒂利亚语中就变成了" Jueves" 。

Al fin y al cabo, todo está conectado, puesto que camba, en latín vulgar, es la pata del caballo.